Make "Export Selection…" Actionable.
The fact that "Actions" is not in the list is telling.
Make "Export Selection…" Actionable. Currently, it is not recognized when recording an Action of when "Adding a menu item" to an existing action.
Actons, in general, are in dire need of attention in Illustrator. Please consider making them a priority.