With Italian Version 30.3 Keyboard shortcut for Object works correctly now.
MAC Studio, Sequoia 15.7.4
13/04/2026, Italy

thanks so much!!!!!

Happens also with non-English versions:
Offset Path command is missing in Swedish and Italian version
http://illustrator.uservoice.com/forums/601447/suggestions/50894600

This also happens for English version as well:
Keyboard shortcut for Object > Path > Offset Path gets lost and the command is missing in Keyboard Shortcuts dialog
http://illustrator.uservoice.com/forums/601447/suggestions/36683842

For the past few months I've had a shortcut key assigned to Object - Path - Offset Path. About 2 weeks ago it stopped functioning. I went to reapply it to the Keyboard Shortcuts panel and found that it no longer exists. I can see it in the dropdown menus on the interface between Outline Stroke and Reverse Path Direction, but it doesn't show up at all anymore in the shortcuts. I'm not sure what happened but I'd really like to get it back as it's a huge timesaver with my job. Any advice would be appreciated.

MAC Studio, Sequoia 15.7.4
AI Version 30.2.1

Interesting...
According to the help page at https://helpx.adobe.com/se/illustrator/desktop/manage-objects/edit-objects/offset-duplicate-objects.html it should be 'Objekt > Bana > Förskjutning'... but the screenshot provided displays the 'Skapa yttekontur' command in the place where 'Offset Path' should be.
What does this 'Skapa yttekontur' do?

I couldn't find the function Offset Path (Förskjuten bana) on the Swedish version of Illustrator 30.1.
I'm on MacOs Sequoia 15.7.3

It is usually located at Object > Path > Offset Path (Objekt > Bana > Förskjuten bana)

Tried to reinstall illustrator.
Tried rebooting.
Tried clear preference and cache in Mac library.

When we uninstalled the Swedish version and Installed an English version (North America) it showed up and is working.

In the Keyboard Shortcuts menu under Object > Path, the "Offset Path" and "Outline Path" actions are no longer available.
I know how the commands work, and when there are conflicts, I always find an alternative. But now with the new Illustrator 29.8.1 update (September 2025), I've lost these two actions in the PATH section, which I usually use for my work. So I can't assign my custom hotkey.

I have exactly the same problem.

I'd like to have the "Offset Path" command back in the OBJECT > PATH section, with the option to assign a custom command via "Keyboard Shortcuts" as before the last Illustrator update.
I need to actually see and obtain the path, not through a visual effect.

Problem:
In the drop-down menu in OBJECT > PATH, the OFFSET PATH and TRACE OUTLINE options are there and work, BUT THEY ARE NOT PRESENT in the shortcut database, so a custom command cannot be added.

I use paths in all their features, so I absolutely needs to have the right commands for productivity as before.
Thanks to anyone who will support me with this request.

Please, send over these specific .kys-files to sharewithai@adobe.com for the investigation.
It feels like Ai can’t read or allow to use the combinations used; Cmd + Shift + Å (perhaps because of the overring) and Ctrl + F4 (because it’s a system combination to close the document — Ai even does not allow me to assign it in the first place, so I am surprised you were bale to assign it in the first place).
A workaround would be to create the set anew, and see if it stumbles at this specific hotkey in particular. Please comment back on this.

it's my serious problem, I used to f4 short key for offset path, but change automatically to Ctrl+f4 and after reset my keyboard short keys disappeared from object panel .