With the Object > Path > Simplify feature, it seems like the ability to quickly add a point to the outline by clicking on the artwork, while the panel is open for refinement. The feature in there 'show original outline' combined with this new recommendation would be a very intuitive way to refine a shape.