I am glad to update that this issue was fixed in 23.0.5 release.
Thank you for all the feedback.Joseph supported this idea ·
An error occurred while saving the commentJoseph commented
Thanks, Sanjay! It worked for me as well. I don't know why the Windows version of Illustrator doesn't do that by default, while the Mac version does. Now I just need to figure out the diagonal scrolling with two fingers...