It would be awesome to add pixel brushes in Illustrator as well as an easy way to paint inside objects, it's really not a ideal workflow to jump to Photoshop and even working with Affter Effects to keep those textures. Maybe something like Astute's Texturino or Affinity Designer's pixel layer.