The fact that "Actions" is not in the list is telling.

Make "Export Selection…" Actionable. Currently, it is not recognized when recording an Action of when "Adding a menu item" to an existing action.

Actons, in general, are in dire need of attention in Illustrator. Please consider making them a priority.