I use Illustrator in a multi-monitor setup. Tool palettes are on the second screen, while the Document window is on the main monitor.

Since the Update to macOS Ventura if I wake up the Mac after a sleep (or unlock the screen after I locked it) all the tool palettes jump from their position on the second screen to the main screen.

This is always reproducible for me on two different machines under macOS Ventura (13.0–13.2.1) and Illustrator 2013 (27.3.1).