Charts and Graphs: x-axis number values shift when revising data in a bar graph
When reconfiguring a bar chart with new data (as opposed to creating a new chart), the values at the bottom x-axis will shift on their y-axis, or in other words, their baseline will shift.
Check out Datylon Graph. This extension makes updating and reusing charts a breeze. It's been made specifically for designers who need to work with data visuals in Illustrator - there's plenty of features to help save time and heartache when working on your charts and graphs.
I see the same behavior frequently, but usually on the value axis.