Version: 23.0.6
OS: 10.14.6

I'm experiencing weird font behavior with the Merriweather typeface in Illustrator. It only happens for this typeface and only in Illustrator.

When I try to type ' ," ' (comma + end quote), the spacing inexplicably condenses. When I switch fonts, the spacing goes back to normal. I don't have any special character or glyph settings to my knowledge.

I tried the same type combo in other tools (Photoshop, XD, Sketch), and it works fine and looks normal. This only happens in Illustrator. Any ideas?

vid: https://cl.ly/91488463a100