Selecting Edit>Recolor Artwork resulted in Illustrator distorting the contents of the user interface when the application window was resized. I was unable to replicate the problem after restarting Illustrator. The attached screenshot is not resized, it is exactly as Illustrator appeared after the bug manifested.