macOS11.6.8・Windows10Pro 21H2
ver.27.5

プロパティパネル等のテキストボックスに入力の際、テキストがボックス内に収まらず数値を確認しずらい。環境設定でUIスケールを小さくすると表示はましになるが、一部がテキストボックスのエッジにかかってしまう。UIスケールを大きくするとベースラインが大きくシフトし上部が３割程度隠れてしまう。

再現手順
1.ドキュメントを開く
2.プロパティパネルを開き、ドキュメント上のオブジェクトを選択する。
3.パネル内のテキストボックスの数値の上部または下部が切れて表示される。

期待する結果
各テキストボックス内の数値が切れずに表示される。

現状
テキストボックス内の数値が切れて表示される。

これは、以前からの不具合でUIの設計が元々欧文フォントで行われ、ローカライズの際に日本語フォントに置き換えた際に日本語フォントに最適化されない事が原因ではないかと考えます。以下のコミュニティーページに参考になる情報があります。

https://community.adobe.com/t5/illustratorフォーラム-discussions/変形パネル-長方形のプロパティ数値の一部が見えない/m-p/13863999?profile.language=ja#M32431

※添付の画像はUIスケールを大きくした場合のものです。