Illustrator 28.6 on Mac Ventura 13.5.2 (but this has been going on for several version of Illustrator)

Every time I edit the values of a Graph (pie chart), the Transform and Arrange menus (in Object) are greyed out and I can't use them (nor the Transform Again) unless I first click on the Object menu.

This is slightly annoying (most of the time I don't realize the transformation hasn't been done until much later and I have to move things again).